5월의 추천 도서 (1523) 중국명시감상 - 이석호, 이원규

 

1. 책소개

 

역대 중국의 주옥같은 시편들과 그 탄생에 얽힌 이야기

한문학 권위자인 이석호 연세대 명예교수가 제자인 이원규 교수와 함께 214편의 중국 명시를 소개하는 책이다. 10년간 심혈을 기울여 집필한 이 책은 고대에서부터 당, 송, 원, 명, 청대에 이르기까지 주옥같은 중국의 한시들을 모아 엮었다. 이백, 두보, 맹호연 같은 유명한 시인들의 작품은 물론 항우, 유방, 제갈량 등의 위인들과 초야에 묻혀 살던 이름 없는 선비들의 작품 등 다양한 작가의 작품들을 소개한다.

이 책은 시대별로 중국의 유명시를 총망라하였다. 시의 원문 및 우리말 번역은 물론, 상세한 주석을 함께 수록함으로써 그 작품이 쓰여진 시대상에 대한 이해와 감상을 도와준다. 시의 해석에 필요한 핵심설명과 그 시에 관련된 역사까지 다루고 있어 한시가 낯선 사람들도 쉽게 접근할 수 있다. 맨 끝의 여설 부분에는 그 작품의 영향을 받았거나 그 작품에 비견될 만한 우리나라의 한시를 실어, 중국과 우리나라의 한시를 서로 비교하며 감상할 수 있게 했다.

 

 

 

2. 저자소개

 

1869년 11월 22일 파리에서 태어났다. 파리법과 대학 교수인 아버지와 청교도인 어머니 사이에서 태어난 지드는 11살 때 아버지가 돌아가신 후부터는 엄격한 교율을 강조하는 어머니 밑에서 자랐다. 18살때부터 문학에 빠지면서 상징주의의 영향을 받았다. 하이네를 탐독했고 그리스 신화와 성서에도 지대한 관심을 가지고 있었다. 평생 그의 작품에 자주 등장하던 사촌 누나 마들렌은 그에게 예술혼을 유발시키는 평생의 동반자였다. 1891년 소설『앙드레 발테르의 수첩』을 처음 발표하고 시인 말라르메가 이끄는 ‘화요회’에서 예술가들과 친교를 쌓는 등 작가로서 첫발을 떼기 시작했다.

그의 인생에서 결정적인 전환점이 된 것은 1893년의 아프리카 여행이었다. 아프리카의 작렬하는 태양과 야성적 풍토는 지금까지 그에게 영향을 미쳤던 엄격한 그리스도교적 윤리에서의 해방을 가져왔으며, 모든 구속에서 풀려난 강렬한 생명력을 향유하는 것이 삶의 길임을 가르쳐주었다. 새로운 생명의 기쁨을 끝까지 추구하려는 의지는 지드의 문학의 독특한 출발점이 되어주었다.

1894년 어머니가 죽자 앙드레 지드는 첫사랑이었던 이석호(李錫浩)
경기 용인에서 출생했다. 서울대학교 문리과대학 중문학과를 졸업했고, 동 대학원에서 박사학위를 취득했다. 서울 사범 · 보성고 교사 역임했고, 서울대 · 이화여대 · 서강대 · 한양대 · 명지대 · 세종대 · 청주대 등에서 강의를 했다. 중국 중앙연구원 방문교수이기도 했으며, 현재는 연세대학교 문과대학 명예교수로 있다.
저서와 역서로는 『공자』,『난중일기』,『동국세시기』,『중국역대수필선』,『왕오천축국전(外)』,『회남자』, 『호적문선』, 『북학의』, 『춘추좌전』, 『장자』, 『이태백과 도교』, 『채근담』, 『한국도교사상사』, 『중국의 과학과 문명 Ⅰ·Ⅱ·Ⅲ』등이 있다.

이원규(李元揆)
대구에서 출생했다. 연세대학교 문과대학 중어중문과를 졸업했고, 동대학원에서 <중국 고전시론>을 전공해 박사과정을 마쳤다. 연세대학교와 한양대학교 등에서 강의를 했으며, 서남대학교 어문학부 중국어과 조교수로 재직한 바 있다.
저서와 역서로는 『초급중국어』, 『중국어문학사전 -저작편』, 『중국문학사전 Ⅱ-인명편』,『신역 한비자』등이 있다.

 

 

 

3. 목차

 

머리말

한시漢詩
해하가垓下歌_항우項羽│대풍가大風歌_유방劉邦│백두음白頭吟_탁문군卓文君│
여소무시 3수 與蘇武詩 三首_이릉李陵

위시魏詩
양보음梁甫吟_제갈량諸葛亮│단가행短歌行_조조曹操│연가행燕歌行_조비曹丕│
우차편兵嗟篇_조식曹植│칠보시七步詩_조식曹植

진시晋詩
맹호행猛虎行_육기陸機│귀원전거歸園田居_도연명陶淵明│음주飮酒_도연명陶淵明│
걸식乞食_도연명陶淵明│책자責子_도연명陶淵明│유사천遊斜川병서幷序_도연명陶淵明

남북조시南北朝詩
석벽정사환호중작石壁精舍還湖中作_사영운謝靈運│석문암상숙石門巖上宿_사영운謝靈運│
증부도조별贈傅都曹別_포조鮑照│영사詠史_포조鮑照│유동전遊東田_사조謝懿│
잠사하도暫使下都 야발산림夜發新林 지경읍至京邑 증서부동료贈西府同僚_사조謝懿 外 10여 편

당시唐詩①
술회述懷_위징魏徵│백제성회고白帝城懷古_진자앙陳子昻│등유주대가登幽州臺歌_진자앙陳子昻│
망천문산望天門山_이백李白│궁중행락사宮中行樂詞 8수八首_이백李白│
청평조淸平調 3수三首_이백李白│송하빈객귀월送賀賓客歸越_이백李白│
하종남산下終南山 과곡사산인過斛斯山人 숙치주宿置酒_이백李白│
월하독작月下獨酌 4수四首_이백李白 外 80 여 편

당시唐詩②
춘일억이백春日憶李白_두보杜甫│음중팔선가飮中八仙歌_두보杜甫│춘망春望_두보杜甫│
애강두哀江頭_두보杜甫│동림사백련東林寺白蓮_백거이白居易│부산인여갈편羅浮山人與葛篇_이하李賀│
몽천夢天_이하李賀│청명淸明_두목杜牧│과여산작過驪山作_두목杜牧│행원杏園_두목杜牧│
산행山行_두목杜牧 外 70 여편

송시宋詩
도자陶者_매요신梅堯臣│별저別?_구양수歐陽修│풍락정유춘삼수豊樂亭遊春三首_구양수歐陽修│
도원행桃源行_왕안석王安石│명비곡이수明妃曲二首_왕안석王安石│동파東坡_소식蘇軾│
징매역통조각澄邁驛通潮閣_소식蘇軾│이사훈화장강절도화李思訓畵長江絶島畵_소식蘇軾│
과대유령過大庾嶺_소식蘇軾外 15 여편

원시元詩
기양삼수岐陽三首_원호문元好問│악악왕묘岳鄂王墓_조맹부趙孟琅

명시明詩
등악양루망군산登岳陽樓望君山_양기楊基│등금릉우화대망대강登金陵雨花臺望大江_고계高啓│
고안孤雁_고계高啓│유악록사游岳麓寺_이동양李東陽│구일도강九日渡江_이동양李東陽│
정생지자태산鄭生至自泰山_이몽양李夢陽 外 10여 편

청시淸詩
천도폭포가天都瀑布歌_전겸익錢謙益│원원곡圓圓曲_오위업吳偉業│타루墮樓_오위업吳偉業│
상사장과금릉上巳將過金陵_공정자傾鼎毘│증가자남귀贈歌者南歸_공정자傾鼎毘│
전당관호 錢塘觀湖_시윤장施閏章 外 10여 편

부록/저자 소개

 

 

4.  출판사 서평

 

▲한문학(漢文學)에 관해선 우리나라 최고의 권위자가 집필했습니다.

이석호 연세대 명예교수가 그 제자인 이원규 교수와 함께 10년 간 심혈을 기울여 만든 책입니다. 장장 7,000매에 달하는 원고매수가 말해주듯 중국의 유명한 한시(漢詩)는 총망라되어 있습니다. 그동안 국내에 두보시선(杜甫詩選)이나 이백시집(李白詩集), 당시선(唐詩選) 등은 더러 나와 있으나, 이 책처럼 고대 중국에서부터 청(淸)대에 이르기까지 시대별로 중국의 유명시가 총 수록되어 있는 것은 여태껏 국내에선 없었습니다.

▲지혜의 보고이자 논리의 결정체입니다.

고사성어(故事成語)는 물론이고 그 시가 지어지게 된 배경까지 상세히 설명해놓았으므로 자연스럽게 중국의 역사를 알게 되고, 그 속에서 선인들의 삶의 지혜와 철학을 배우게 됩니다. 또한 은유와 상징성으로 대변되는 한시를 접하다보면 논리와 사고력이 증가됩니다.

▲한학자(漢學者)들의 지대한 관심이 모아진 대작입니다.

원고를 집필한 기간만도 7년, 검수과정을 거쳐 책을 만드는 데만도 3년이 걸렸습니다. 한시(漢詩)가 집대성된 책이 있었으면 좋겠다는 한학계(漢學界)의 열망이 있었고, 그 바람이 이어져 결국 이 책이 세상에 나오게 되었습니다. 이 책은, 중문학과나 중국어과가 있는 대학의 전공과목 교재로 채택될 예정이며, 특히나 교양과목 교재로도 채택될 전망입니다.

▲중국의 한시와 우리나라의 한시를 비교 감상할 수 있습니다.

각 작품마다 그 작품의 영향을 받았거나 그 작품에 비견할 만한 우리나라의 작품을 함께 실어 중국과 우리나라의 한시를 서로 비교하며 감상할 수 있게 했습니다. 같은 제목을 가졌거나 비슷한 탄생 유래를 가지고 있는 시들도 함께 묶어 독자들의 이해를 돕는 동시에 색다른 즐거움을 맛보게 하고 있습니다.

▲옥편이나 사전을 뒤적일 필요가 없는 방대한 자료가 있습니다.

그만큼 상세한 설명과 해석이 돋보입니다. 시의 원문 및 우리말 번역과 함께 상세한 주석을 덧붙임으로써 그 작품이 쓰여진 시대상과 감상을 돕게 하고 있습니다. 시의 해석에 필요한 핵심설명과 그 시에 관련된 역사까지 다루고 있으므로 시와 역사를 공부하는 사람은 물론이고, 한시가 낯선 독자들도 쉽게 접할 수 있습니다.

 

출처 - 교보문고, YES 24 제공