12월의 추천도서(2110) 끄르일로프 우화집 - 이반 끄로일로프

1. 책 소개

18세기 러시아의 시대상을 정확히 반영해 뿌쉬낀, 고골 등 러시아 작가들이 지향한 사회문학 발달에 큰 영향을 미친 러시아의 우화 작가 이반 끄르일로프의 우화집. 그의 책 9권 전체를 번역해 한 권으로 엮은 이번 작품집은 러시아 민중에 뿌리를 둔, 날카롭고 예리한 풍자가 돋보이는 198편의 우화가 수록되어 있다. 

교활한 여우, 탐욕스런 늑대, 우둔한 곰 등 탐욕스럽고 위험한 맹수들을 통해 작가는 노동을 하지 않으면서 국민들을 약탈하여 자신들의 잇속을 챙기는 관리와 재판관, 그리고 정치인들을 풍자해낸다. 또한 <두 남자>, <농부와 일꾼> 등의 작품에서는 사람들을 등장시켜 인간의 어리석음을 구체적이고 사실적으로 꼬집고 있다. 

이번 작품집은 1843년 뻬쩨르부르끄에서 출판된 <9권으로 된 끄르일로프 우화집>을 한 권으로 엮은 1956년 모스크바 예술문학사 판 <끄르일로프 우화집>을 번역해 펴낸 것으로, 작품 해설과 작가 연보, 최초로 작품들이 발표된 지면 및 작품 연보, 찾아보기를 함께 수록하였다.

출처 : 교보문고

2. 저자

 이반 크르일로프(Ива́н Андре́евич Крыло́в, 1769~1844)

 18세기 말 러시아의 탁월한 풍자 산문 작가, 극작가, 서정시인. 생계를 위해 어린 나이에 일을 시작하면서 일찍이 부패한 관리들의 모습과 그로 인한 민중들의 비참한 처지를 알게 되었으며, 이후 뿌가쵸프 반란, 예까쩨리나 2세의 전제 정치 등을 지켜보면서 진보적인 사회 이념을 지니게 되었다. 15세에 오페라「커피로 점치는 여자」를 집필하며 작품 활동을 시작한 끄르일로프는 사회에 대한 비판 의식이 드러나 있는 오페라, 시, 서한문 등을 썼으나 1809년 첫번째 「우화집」을 출간하면서 우화 작가로 명성을 얻게 되었다. 

러시아 민중의 웃음과 지혜를 생생히 표현한 우화들로 인해 그리보예도프, 고골과 같은 러시아 사실주의 작가들에게 큰 영향을 미쳤으며, 뿌쉬낀으로부터 참된 ‘민중시인’이라는 평가를 받았다. 작가가 살아 있을 당시부터 유럽에서 번역되기 시작한 그의 작품들은 러시아와 러시아인의 정신세계가 세계로 퍼져나가는 계기를 마련하였다. 

그의 우화 중 널리 알려진 작품들로 「물고기들의 춤」 「얼룩양들」 「고양이와 꾀꼬리」 「벌꿀을 훔친 곰」 「늑대와 새끼쥐」 「늑대와 학」 「두 남자」 「농부와 일꾼」 「고독한 사람과 곰」 등이 있으며, 1843년 뻬쩨르부르끄에서 그의 우화 전집인 [9권으로 된 끄르일로프 우화집]이 출간되었다.

출처 : 교보문고

3. 목차

■ 제1권 
1. 까마귀와 여우 l 2. 참나무와 갈대 l 3. 음악가들 l 4. 까마귀와 암탉 l 5. 보석 상자 l 6. 개구리와 황소 l 7. 눈이 높은 신부 l 8. 파르나소스 l 9. 예언자 l 10. 수레국화 ㅣ 11. 나무와 불 ㅣ 12. 검은방울새와 고슴도치 ㅣ 13. 늑대와 새끼 양 ㅣ 14. 원숭이들 ㅣ 15. 박새 ㅣ 16. 당나귀 ㅣ 17. 원숭이와 안경 ㅣ 18. 비둘기 두 마리 ㅣ 19. 금화 한 닢 ㅣ 20. 세 명의 아내를 거느린 남자 ㅣ 21. 무신론자들 ㅣ 22. 독수리와 수탉들 

■ 제2권 
1. 황제를 요청한 개구리들 ㅣ 2. 사자와 표범 ㅣ 3. 고관과 철학자 ㅣ 4. 동물들의 떼죽음 ㅣ 5. 개의 우정 ㅣ 6. 분배 ㅣ 7. 나무통 ㅣ 8. 개집에 들어간 늑대 ㅣ 9. 시냇물 ㅣ 10. 여우와 모르모트 ㅣ 11. 행인과 개들 ㅣ 12. 베짱이와 개미 ㅣ 13. 허풍쟁이 ㅣ 14. 독수리와 벌 ㅣ 15. 사냥터의 토끼 ㅣ 16. 농어와 고양이 ㅣ 17. 늑대와 닭 ㅣ 18. 수탉과 진주 ㅣ 19. 농부와 일꾼 ㅣ 20. 짐마차 ㅣ 21. 어린 까마귀 ㅣ 22. 사령관이 된 코끼리 l 23. 당나귀와 꾀꼬리 

■ 제3권 
1. 전매 상인과 구두 만드는 사람 ㅣ 2. 곤경에 처한 농부 ㅣ 3. 주인과 쥐들 ㅣ 4. 코끼리와 발바리 ㅣ 5. 아빠 늑대와 새끼 늑대 ㅣ 6. 원숭이 ㅣ 7. 자루 ㅣ 8. 고양이와 요리사 ㅣ 9. 사자와 모기 ㅣ 10. 농사꾼과 철학자 ㅣ 11. 농부와 어부 ㅣ 12. 사자의 교육 ㅣ 13. 노인과 세 명의 청년 ㅣ 14. 나무 ㅣ 15. 거위들 ㅣ 16. 돼지 ㅣ 17. 파리와 여행자들 ㅣ 18. 독수리와 거미 ㅣ 19. 암사슴과 회교 수도사 ㅣ 20. 개 ㅣ 21. 독수리와 두더지 

■ 제4권 
1. 사중주단 ㅣ 2. 나뭇잎과 뿌리 ㅣ 3. 늑대와 여우 ㅣ 4. 종이연 ㅣ 5. 백조, 농어 그리고 게 l 6. 찌르레기 ㅣ 7. 연못과 강 ㅣ 8. 뜨리쉬까의 농민 외투 ㅣ 9. 기계 전문가 ㅣ 10. 불과 다이아몬드 ㅣ 11. 고독한 사람과 곰 ㅣ 12. 생화와 조화 ㅣ 13. 농부와 뱀 ㅣ 14. 농부와 강도 ㅣ 15. 호기심 ㅣ 16. 사냥에 나선 사자 ㅣ 17. 말과 기수 ㅣ 18. 농민과 강 ㅣ 19. 착한 척하는 여우 ㅣ 20. 공정한 회의 

■ 제5권 
1. 제미안의 생선 수프 ㅣ 2. 쥐들의 대화 ㅣ 3. 검은방울새와 비둘기 ㅣ 4. 잠수부들 ㅣ 5. 늙은 여주인과 두 명의 하녀 ㅣ 6. 돌과 애벌레 ㅣ 7. 벌꿀을 훔친 곰 ㅣ 8. 거울과 원숭이 ㅣ 9. 모기와 목동 ㅣ 10. 농부와 죽음 ㅣ 11. 기사 ㅣ 12. 그림자와 사람 ㅣ 13. 농부와 도끼 ㅣ 14. 사자와 늑대 ㅣ 15. 개, 사람, 고양이 그리고 매 ㅣ 16. 손발의 통풍과 거미 ㅣ 17. 사자와 여우 ㅣ 18. 호프 ㅣ 19. 총애를 입은 코끼리 ㅣ 20. 먹구름 ㅣ 21. 험담꾼과 뱀 ㅣ 22. 행운과 거지 ㅣ 23. 개구리와 제우스 ㅣ 24. 건축가 여우 ㅣ 25. 누명 ㅣ 26. 손님으로 간 운 

■ 제6권 
1. 늑대와 목동들 ㅣ 2. 뻐꾸기와 비둘기 ㅣ 3. 참빗 ㅣ 4. 구두쇠와 암탉 ㅣ 5. 두 개의 술통 ㅣ 6. 헤라클레스 ㅣ 7. 아펠레스와 당나귀 ㅣ 8. 사냥꾼 ㅣ 9. 소년과 뱀 ㅣ 10. 수영 선수와 바다 ㅣ 11. 당나귀와 농부 ㅣ 12. 늑대와 학 ㅣ 13. 꿀벌과 파리들 ㅣ 14. 개미 ㅣ 15. 목동과 바다 ㅣ 16. 농부와 뱀 ㅣ 17. 여우와 포도 ㅣ 18. 양들과 개들 ㅣ 19. 올가미 속에 갇힌 곰 ㅣ 20. 이삭 ㅣ 21. 소년과 구더기 ㅣ 22. 장례식 ㅣ 23. 부지런한 곰 ㅣ 24. 작가와 강도 ㅣ 25. 새끼 양 

■ 제7권 
1. 쥐들의 회의 ㅣ 2. 방앗간 주인 ㅣ 3. 조약돌과 다이아몬드 ㅣ 4. 낭비하는 사람과 제비 ㅣ 5. 잉어 ㅣ 6. 농부와 뱀 ㅣ 7. 참나무 아래 돼지 ㅣ 8. 거미와 꿀벌 ㅣ 9. 여우와 당나귀 ㅣ 10. 파리와 굴벌 ㅣ 11. 뱀과 어린 양 ㅣ 12. 솥과 냄비 ㅣ 13. 산양 ㅣ 14. 꾀꼬리 ㅣ 15. 빗자루 ㅣ 16. 농부와 양 ㅣ 17. 구두쇠 ㅣ 18. 부자와 시인 ㅣ 19. 늑대와 새끼 쥐 ㅣ 20. 두 남자 ㅣ 21. 새끼 고양이와 찌르레기 ㅣ 22. 두 마리의 개 ㅣ 23. 고양이와 꾀꼬리 ㅣ 24. 물고기들의 춤 ㅣ 25. 신도 ㅣ 26. 까마귀 ㅣ 27. 얼룩양들 

■ 제8권 
1. 늙은 사자 ㅣ 2. 사자, 사슴과 여우 ㅣ 3. 농부와 말 ㅣ 4. 다람쥐 ㅣ 5. 농어 ㅣ 6. 뻐꾸기와 독수리 ㅣ 7. 면도칼 ㅣ 8. 매와 애벌레 ㅣ 9. 불행한 부자 ㅣ 10. 검 ㅣ 11. 상인 ㅣ 12. 대포와 돛 ㅣ 13. 당나귀 ㅣ 14. 미론 ㅣ 15. 농부와 여우 ㅣ 16. 개와 말 ㅣ 17. 부엉이와 당나귀 ㅣ 18. 뱀 ㅣ 19. 늑대와 고양이 ㅣ 20. 쥐노래미들 ㅣ 21. 폭포와 시냇물 ㅣ 22. 사자 ㅣ 23. 세 남자 

■ 제9권 
1. 목동 ㅣ 2. 다람쥐 ㅣ 3. 쥐들 ㅣ 4. 여우 ㅣ 5. 늑대와 양들 ㅣ 6. 농부와 개 ㅣ 7. 두 소년 ㅣ 8. 강도와 마부 ㅣ 9. 사자와 쥐 ㅣ 10. 뻐꾸기와 수탉 ㅣ 11. 고관대작 

- 옮긴이 해설 : 러시아 사회를 보여주는 거울, 끄르일로프의 우화 
- 최초 출전 
- 작품 연보 
- 작가 연보 
- 찾아보기 
- 기획의 말 

출처 : 본문 중에서

4. 출판사 서평

끄르일로프의 우화들 속에는 잘 알려진 여타의 우화들과 마찬가지로 동물들과 사람들이 등장한다. 교활한 여우, 탐욕스런 늑대, 우둔한 곰 등 러시아 동화 속에 자주 등장했던 이들 동물들은 대부분 탐욕스럽고 위험한 맹수들로 노동을 하지 않으면서 국민들을 약탈하고 박해하여 자신들의 잇속을 챙기는 관리들, 재판관들, 정치인들을 풍자한다. 동물들을 통해 끄르일로프는 우리가 일반적으로 알고 있는 동물들의 자연적 특징을 보여주는 동시에 이들이 비유하는 전형적인 인간의 특색을 신랄하게 풍자하는 능숙한 작가적 기질을 발휘하고 있다. 사람들을 등장시킨 대표적인 우화로는 「두 남자」 「농부와 일꾼」 등이 있는데 이들 우화는 동물이 등장하는 우화들보다 훨씬 구체적이고 사실적으로 인간의 어리석음을 드러내어 민중 계몽에 일익을 담당했던 끄르일로프 우화의 면모를 엿볼 수 있다. 

끄르일로프는 또한 평생 황제와 부패한 관리들의 행태를 비판하면서 러시아의 사회상을 그대로 담아내는 우화도 많이 창작했다. 그의 마지막 우화 작품인 「고관대작」에는 이러한 끄르일로프의 비판 정신이 그대로 드러나며, 1825년 입헌 군주제를 주창하며 일어난 제까브리스트 난을 우화 속에 담아내기도 하였고(「면도칼」 「검」), 농노제를 옹호하며 민중들을 압살한 러시아의 전제 정치를 비판하는 우화(「물고기들의 춤」 「얼룩양들」 「고양이와 꾀꼬리」)를 쓰기도 하였다. 

이 『끄르일로프 우화집』은 그의 우화집 9권 전체를 번역한 것으로 모두 198편의 우화를 싣고 있다. 번역의 대본으로는 1843년 뻬쩨르부르끄에서 출판된 『9권으로 된 끄르일로프 우화집』을 한 권으로 엮은 1956년 모스끄바 예술문학사 판 『끄르일로프 우화집』을 사용했으며 러시아 문학 전문 연구자가 국내에 처음으로 번역하였다. 일반 독자들은 물론 러시아 문학을 전공하는 사람들을 위해 작품 해설과 작가 연보는 물론, 최초로 작품들이 발표된 지면 및 작품 연보를 수록하였고 찾아보기를 실어 방대한 양의 이 우화집을 읽고 연구하는 데 도움이 되도록 하였다. 이 『끄르일로프 우화집』의 발간으로 우리가 익히 알고 있는 세계적인 우화들이나 전통적인 우리 우화들과 비교해가며 읽을 수 있는 또 하나의 세계적 문학 유산이 추가되었다.

출처 : 문학과 지성사